What does 아니용 mean?
아니용 (a-ni-yong) means: Nope~ (playful denial).
'아니요'의 여러 변형(아니용/아니욤/아니얌/아니어욤) 중 하나 — 거절을 딱딱하게 끊지 않고 장난스럽게 만든다. 변형이 여러 개인 건 화자가 귀여움의 강도를 스스로 조절하기 때문.
🔊 From the story above
애교체 — Aegyo-che
그런거임 — geu-reon-geo-im, "that's just how it is"
이게 원래 이런 거야 — i-ge won-rae i-reon geo-ya, "that's just how it originally is"
이게 원래 이런 거임 — i-ge won-rae i-reon geo-im
아니요 — a-ni-yo, "no"
아니용 — a-ni-yong, "nope~"
그런거든 — geu-reon-geo-deun, "that's just how it is, you know"
그런거덩 — geu-reon-geo-deong
How it's actually used
- 저녁 아직 안 먹었지? -> 아니용, 벌써 먹었어용!
jeonyeok ajik an meogeotji? -> aniyong, beolsseo meogeosseoyong!
Haven't eaten dinner yet? -> Nope~ already ate!
💡 Softens a plain 'no' with a cute, bouncy text vibe. - 내일 시간 괜찮아? -> 아니용, 내일은 약속 있어요.
naeil sigan gwaenchanha? -> aniyong, naeireun yaksok isseoyo.
Are you free tomorrow? -> Nope, I've got plans tomorrow.
💡 Keeps refusal friendly and lighthearted. - 이거 네가 한 거야? -> 아니용, 다른 사람이 한 건데요?
igeo nega han geoya? -> aniyong, dareun sarami han geondeyo?
Did you do this? -> Nope~ someone else did it, you know?
💡 Playfully deflects blame or misunderstanding.
Related words in Pronunciation & Phonology
그러지망 geu-reo-ji-mang웃겨또 ut-gyeo-tto음운 변동 eum-un byeon-dong된소리 doen-so-ri연음법칙 yeon-eum-beop-chik