Nuance Dictionary / Culture & Language
얼죽아 eol-juk-a
A playful identity badge worn by Koreans who refuse to surrender their iced Americanos to sub-zero winter temperatures.
What does 얼죽아 mean?
얼죽아 (eol-juk-a) means: A playful identity badge worn by Koreans who refuse to surrender their iced Americanos to sub-zero winter temperatures.
🔒 The full native nuance note and audio for this card are locked. Unlock it with a token on the Nuance Dictionary — your first unlock every day is free.
How it's actually used
- 영하 15도인데 얼죽아 회원으로서 오늘도 아이스 아메리카노 갑니다.
yeong-ha sip-o-do-in-de eol-juk-a hoe-won-seo-ro-seo o-neul-do a-i-seu a-me-ri-ka-no gam-ni-da.
It's minus 15 degrees, but as a card-carrying member of the iced-coffee-till-I-die club, I'm going with an iced Americano today too.
💡 Treating coffee choice as a formal membership club is peak *eol-juk-a* humor. - 에이, 설마 오늘 같은 날씨에 얼죽아는 없겠지?
e-i, seol-ma o-neul gat-eun nal-ssi-e eol-juk-a-neun eop-get-ji?
No way, surely there's no one ordering iced-coffee-till-they-die in weather like today, right?
💡 Used by the weak-willed to challenge or tease the hardcore ice loyalists. - 얼죽아 포기하면 진짜 한국인 아니지.
eol-juk-a po-gi-ha-myeon jin-jja han-guk-in a-ni-ji.
If you give up iced-coffee-till-you-die, you aren't truly Korean anymore, are you?
💡 Hyperbolically framing temperature tolerance as a litmus test for national identity.