Nuance Dictionary / Time Pressure & 'Ppal-i Ppal-i'
기약(이) 없다 gi-yak-i-eop-da
Having no promise or set date for the future; indefinitely delayed
What does 기약(이) 없다 mean?
기약(이) 없다 (gi-yak-i-eop-da) means: Having no promise or set date for the future; indefinitely delayed.
Used when you part ways with someone not knowing if you'll ever meet again.
🎙️ 기약이 없다는 표기 그대로 읽지 않아요 — 실제로는 [기야기 업따]로 소리나요 (경음화, 연음법칙, 자음군단순화). 발음 연습하기 →
How it's actually used
- 다음 만남을 기약하며 아쉽게 헤어졌어요.
Daeum mannameul giyak-hamyeo aswipge heeojyeosseoyo.
We parted ways sadly, promising to meet again someday without a fixed date.
💡 Implies an indefinite future meetup. - 이러다 프로젝트 완성 날짜가 기약 없이 밀릴 수도 있어요.
Ireoda proiekteu wanseong naljjaga giyak eopsi millil sudo isseoyo.
At this rate, the project completion date might get delayed indefinitely.
💡 Used when a schedule is wide open with no certainty. - 친구와 언제 다시 만날 수 있을지 기약이 없어서 아쉽고 슬프다.
chinguwa eonje dasi mannal su isseulji giyag-i eopseoseo aswipgo seulpeuda.
It's sad and disappointing that there's no set date for when I can meet my friend again.
💡 Used for indefinite separations or uncertain futures.
Related words in Time Pressure & 'Ppal-i Ppal-i'
차일피일(미루다) cha-il-pi-il애가 타다 ae-ga-ta-da타이밍(을 맞추다) ta-i-ming촉박하다 chok-bak-ha-da임박하다 im-bak-ha-da