Nuance Dictionary / People & Relationships
마음이 통하다 Ma-eum-i tong-ha-da
An immediate, effortless synchronization of humor, thoughts, and values with someone new.
What does 마음이 통하다 mean?
마음이 통하다 (Ma-eum-i tong-ha-da) means: An immediate, effortless synchronization of humor, thoughts, and values with someone new.
🔒 The full native nuance note and audio for this card are locked. Unlock it with a token on the Nuance Dictionary — your first unlock every day is free.
How it's actually used
- 너랑 나랑은 진짜 마음이 통하는 것 같아. 만나자마자 개그 코드가 딱 맞네.
Neo-rang na-rang-eun jin-jja ma-eum-i tong-ha-neun geot gat-a. Man-na-ja-ma-ja gae-geu ko-deu-ga ttak mat-ne.
I really feel like we click. We met and our humor codes matched instantly.
💡 Tying the phrase directly to comedy and instant alignment shows it's about vibe, not solemn understanding. - 말 안 해도 마음이 통하는 사이가 진짜 친구지.
Mal an hae-do ma-eum-i tong-ha-neun sa-i-ga jin-jja chin-gu-ji.
A real friend is someone where hearts connect even when nothing is said.
💡 Shows how the phrase scales up from a first date spark to a lifelong bond of effortless communication. - 처음 봤는데 마음이 통하는 느낌이라 너무 신기했어요.
Cheo-eum boat-neun-de ma-eum-i tong-ha-neun neu-kkim-i-ra neo-mu sin-gi-haet-seo-yo.
It was fascinating because we just met, but it felt like our minds were connected.
💡 The polite register usage for a new acquaintance where you want to express mutual shock at the instant chemistry.
Related words in People & Relationships
말을 놓다 Mal-eul no-ta민폐 Min-pye밉상 Mipsang내리사랑 nae-ri-sa-rang남사친 nam-sa-chin