What does 너 몇 살이야? mean?
너 몇 살이야? (neo myeot sal-i-ya?) means: How old are you? (asked pointedly).
진짜 기분 나쁜 상황에서 반말을 정당화하려는 상대에게 나이·서열을 확인시키려는 escalation 표현. 이게 나오면 장난이 아니라 진지한 상황이다.
🔊 From the story above
말이 짧다 — Mal-i Jjal-da
해요 — hae-yo, "do [polite]"
먹어요 — meo-geo-yo, "eat [polite]"
먹어 — meo-geo, "eat [casual]"
다음부턴 조심해 — da-eum-bu-teon jo-sim-hae, "be careful next time"
너 말이 짧다 — listen & repeat
존댓말 — listen & repeat
죄송합니다 — listen & repeat
🎙️ 너 몇 살이야는 표기 그대로 읽지 않아요 — 실제로는 [너 멷 싸리야]로 소리나요 (경음화, 받침규칙, 연음법칙). 발음 연습하기 →
How it's actually used
- 처음 보는 사내가 갑자기 반말을 짓껄이기에 내가 “너 몇 살이야?” 하고 정색하며 물었다.
cheoeum boneun sanaega gapjagi banmareul jitgeorigie naega 'neo myeot sariya?' hago jeongsaekhamyeo muldeotda.
When some stranger suddenly started talking down to me, I gave him a stern look and asked, 'How old are you?'
💡 Used immediately to check someone's age and hierarchy when they cross the line with banmal. - 내 말을 듣고도 태연하게 웃는 모습을 보니 “너 몇 살이야?”라는 말이 목구멍까지 차올랐다.
nae mareul deutgodo taeyeonhage utneun moseubeul boni 'neo myeot sariya?'raneun mari mokgumeumkkaji charollatda.
Seeing him smile so nonchalantly after hearing what I said, the words 'How old are you?' rose right up to my throat.
💡 Reflects the rising irritation and urge to establish dominance in a heated argument. - 상대방이 계속 선을 넘자 나는 더 이상 참고 싶지 않아 “너 몇 살이야?”라며 단호하게 따졌다.
sangdaebangi gyesok seoneul neomja naneun deo isang chamgo sipji anha 'neo myeot sariya?'ramyeo danhohage ttajyeotda.
When the other person kept crossing the line, I didn't want to hold back anymore and firmly demanded, 'How old are you?'
💡 Signals that the situation has escalated from a joke to a serious confrontation.
Related words in Grammar
다음부턴 조심해 da-eum-bu-teon jo-sim-hae어미 eo-mi아무것도 amugeotdo아무나 amuna아슬아슬 Aseul-aseul