Nuance Dictionary / K-Drama Language
설레다 seol-le-da
A uniquely Korean feeling — the excited flutter before something good happens
영어에 정확한 번역이 없다. 두근거림 + 기대 + 약간의 긴장 = 설렘. K-드라마 로맨스 언어의 핵심 단어.
◆ K-Drama Language — 영어에 번역 불가능. 한국 로맨스 언어의 핵심 단어. 이 감정을 이해하면 K-드라마 로맨스가 달리 보인다.
◆ Beyond romance — everyday anticipation — 로맨스 전용이 아니다. 본질은 '아직 오지 않은 좋은 것 앞에서 마음이 미리 움직이는 것' — 여행 전날, 첫눈 예보, 콘서트 D-day, 새 출발 전부에 산다. 이미 일어난 일에는 쓰지 못하며, 확정되는 순간 설렘은 다른 감정으로 바뀐다.
◆ K-Drama Language — 영어에 번역 불가능. 한국 로맨스 언어의 핵심 단어. 이 감정을 이해하면 K-드라마 로맨스가 달리 보인다.
◆ Beyond romance — everyday anticipation — 로맨스 전용이 아니다. 본질은 '아직 오지 않은 좋은 것 앞에서 마음이 미리 움직이는 것' — 여행 전날, 첫눈 예보, 콘서트 D-day, 새 출발 전부에 산다. 이미 일어난 일에는 쓰지 못하며, 확정되는 순간 설렘은 다른 감정으로 바뀐다.
🔊 From the story above
자막 — ja-mak, "subtitles"
가세요 — ga-se-yo, "please go — formal polite"
가요 — ga-yo, "go — casual polite"
가라 — ga-ra, "go — blunt command, used downward in hierarchy"
보고 싶어 미치겠어 — bo-go si-peo mi-chi-ge-sseo, "I want to see you so badly I think I'll go crazy"
진짜 너무해 — jin-jja neo-mu-hae, "This is genuinely too much"
너무 — neo-mu
짜증나 — jja-jeung-na, "I'm irritated"
🔊 From part 2’s story
설레다 설레다 — seol-le-da
설레요 — seol-le-yo, "I feel that flutter"
마음이 설렌다 — ma-eum-i seol-len-da, "My heart is fluttering"
설레서 잠을 못 잤어 — seol-le-seo ja-meul mot ja-sseo, "I couldn't sleep because of that feeling"
썸 타다 — sseom ta-da
밀당 — mil-dang
밀다 — mil-da, "to push"
당기다 — dang-gi-da, "to pull"