Nuance Dictionary / People & Relationships
뒷담화 Dwit-dam-hwa
The act of venting about a third party to forge an 'us-against-the-world' intimacy within a closed circle.
What does 뒷담화 mean?
뒷담화 (Dwit-dam-hwa) means: The act of venting about a third party to forge an 'us-against-the-world' intimacy within a closed circle.
🔒 The full native nuance note and audio for this card are locked. Unlock it with a token on the Nuance Dictionary — your first unlock every day is free.
How it's actually used
- 우리끼리 하는 뒷담화인데, 솔직히 이번 기획안 너무 별로지 않아?
u-ri-kki-ri ha-neun dwit-dam-hwa-in-de, sol-jik-hi i-beon gi-hoek-an neo-mu byeol-ro-ji a-na?
Just between us—this is strictly 'dwit-dam-hwa'—but honestly, isn't this proposal terrible?
💡 The speaker uses the term as a verbal seal to ensure the listener keeps the confidence. - 야, 뒷담화도 상대 봐가면서 해. 쟤 입 가벼운 거 몰라?
ya, dwit-dam-hwa-do sang-dae bwa-ga-myeon-seo hae. jae ip ga-byeo-un geo mol-la?
Hey, be careful who you vent to. Don't you know they can't keep a secret?
💡 Highlights that the danger isn't the gossip itself, but the risk of it leaking to the wrong person. - 오늘 진짜 힘들었지? 맥주 한잔하면서 뒷담화나 좀 까자.
o-neul jin-jja him-deul-eot-ji? maek-ju han-jan-ha-myeon-seo dwit-dam-hwa-na jom kka-ja.
Rough day, right? Let's grab a beer and vent a little.
💡 Shows the word functioning as a form of emotional bonding and stress relief between friends.
Related words in People & Relationships
어장관리 eo-jang-gwan-ri가스라이팅 gaseu-ra-iting말을 놓다 Mal-eul no-ta민폐 Min-pye내리사랑 nae-ri-sa-rang