자막은 언어 학습 도구로서 유용하지만, 100% 신뢰해서는 안 된다. 레지스터와 뉘앙스가 번역 과정에서 손실된다.
🔊 From the story above
자막 — ja-mak, "subtitles"
가세요 — ga-se-yo, "please go — formal polite"
가요 — ga-yo, "go — casual polite"
가라 — ga-ra, "go — blunt command, used downward in hierarchy"
보고 싶어 미치겠어 — bo-go si-peo mi-chi-ge-sseo, "I want to see you so badly I think I'll go crazy"
진짜 너무해 — jin-jja neo-mu-hae, "This is genuinely too much"
너무 — neo-mu
짜증나 — jja-jeung-na, "I'm irritated"