Nuance Dictionary / Culture & Language
사회생활 Sa-hoe-saeng-hwal
The performative endurance required to navigate workplace hierarchies and social expectations while suppressing one's true personality.
What does 사회생활 mean?
사회생활 (Sa-hoe-saeng-hwal) means: The performative endurance required to navigate workplace hierarchies and social expectations while suppressing one's true personality.
🔒 The full native nuance note and audio for this card are locked. Unlock it with a token on the Nuance Dictionary — your first unlock every day is free.
How it's actually used
- 사회생활 하려면 어쩔 수 없지.
sa-hoe-saeng-hwal ha-ryeo-myeon eo-jjeol su eop-ji.
I have no choice but to do this if I want to survive in the workplace.
💡 Reveals the fatalistic resignation that 'social survival' is a mandatory tax on one's sanity. - 그 사람 사회생활 정말 잘하더라.
geu sa-ram sa-hoe-saeng-hwal jeong-mal jal-ha-deo-ra.
That person is really good at playing the game.
💡 Highlights that being 'good' at this involves being a master of flattery and situational awareness. - 사회생활 하느라 영혼까지 다 털렸어.
sa-hoe-saeng-hwal ha-neu-ra yeong-hon-kka-ji da teol-lyeo-sseo.
I’ve been drained of my very soul just by dealing with work social life.
💡 Shows the extreme emotional exhaustion associated with the performative nature of the term.
Related words in Culture & Language
손민수 son-min-su수고하세요 Su-go-ha-se-yo숨듣명 sum-deuk-myeong탈덕 tal-deok탕후루 tang-hu-ru