Nuance Dictionary / K-Drama Language
한잔 먹고 툭 털어버려 han-jan meo-kko tuk teo-reo-beo-ryeo
Have a drink and just shake it off
What does 한잔 먹고 툭 털어버려 mean?
한잔 먹고 툭 털어버려 (han-jan meo-kko tuk teo-reo-beo-ryeo) means: Have a drink and just shake it off.
술 한 잔을 실제 스트레스 해소 도구가 아니라, 마음의 짐을 몸 밖으로 '털어내는' 상징적 의식으로 쓰는 표현. '다 잊어버려'로도 자주 짝지어 쓰인다.
🔊 From the story above
일단 나와 — il-dan na-wa, "Just come out for now"
한잔 먹고 툭 털어버려 — han-jan meo-kko tuk teo-reo-beo-ryeo, "Have a drink and just shake it off"
술 한잔 사줄게 — "I'll buy you a drink"
치킨 — chikin, "fried chicken"
맥주 — maekju, "beer"
언제 밥 한번 먹어요 — eon-je bap han-beon meo-geo-yo, "We should grab a meal sometime"
밥이나 먹자 — il-dan na-wa, ba-bi-na meok-ja, "Just come out, let's eat"
밥 먹으러 갈까 — listen & repeat
🎙️ 한잔 먹고 툭 털어버려는 표기 그대로 읽지 않아요 — 실제로는 [한잔 먹꼬 툭 터러버려]로 소리나요 (경음화, 연음법칙). 발음 연습하기 →
How it's actually used
- 상사 말 때문에 상처받지 말고, 한잔 먹고 툭 털어버려.
sangsa mal ttaemune sangcheobatji malgo, hanjan meokgo tuk teoreobeoryeo.
Don't get hurt by what your boss said, have a drink and just shake it off.
💡 Used to tell someone not to dwell on toxic workplace comments. - 지나간 일은 어쩔 수 없잖아, 오늘 한잔 먹고 툭 털어버려.
jinagan ireun eojjeol su eopjana, oneul hanjan meokgo tuk teoreobeoryeo.
What's in the past can't be helped, have a drink today and let it all go.
💡 A comforting push to let go of unchangeable regrets. - 속상한 거 다 알아. 오늘 시원하게 한잔 먹고 툭 털어버려.
soksanghan geo da ara. oneul siwonhage hanjan meokgo tuk teoreobeoryeo.
I know you're upset. Have a refreshing drink tonight and leave it behind.
💡 Validating pain while encouraging closure.
Related words in K-Drama Language
나와라~ na-wa-ra~치맥할래? chi-maek-hal-lae?자막 ja-mak설레다 seol-le-da진지 jin-ji