Nuance Dictionary / Culture & Language
화합 hwa-hap
Harmony — the social value that makes indirect communication necessary
What does 화합 mean?
화합 (hwa-hap) means: Harmony — the social value that makes indirect communication necessary.
In Korean culture, collective harmony takes precedence over direct individual expression. *Nunchi*—the intuitive art of reading the room—is the essential social skill used to maintain this harmony.
🔊 From the story above
눈치 — Nun-chi
눈치가 빠르다 — nun-chi-ga bpa-reu-da, "fast nunchi" or socially quick-witted
눈치가 없다 — nun-chi-ga eop-da, "no nunchi" or socially oblivious
생각해볼게요 — saeng-gak-hae-bol-ge-yo, "I'll think about it"
저희 집에 언제 한번 오세요 — Jeo-hui jib-e eon-je han-beon o-se-yo, "Come over to my house sometime"
는데 — ...neunde
아니요 — aniyo, "No"
싫어요 — silh-eoyo, "I don't like it"
Other sides of 화합
◆ Corporate Mandatory Fun — Speakers use this to describe people living or working together in harmony, such as members of a household getting along well. It appears in contexts discussing peaceful coexistence and the bridging of divides within a community or family. It commonly appears in statements about whether family members or groups achieve smooth social harmony.
In workplace contexts, this term can sometimes carry a heavy administrative weight, appearing in formal justifications for group activities or mandatory gatherings intended to enforce collective participation.
◆ Grand Political Rhetoric — Speakers use this term in public discourse and news media to call for harmony in settings where deep division or hostility exists. It appears in contexts discussing whether unity can be achieved across conflicting groups. The word occurs in discussions addressing widespread tension and the desire to overcome it.
In grand political rhetoric, this term can sound like a convenient cliché used to paper over structural conflicts rather than resolve them, often appearing when leaders call for cooperation while ignoring deep-seated grievances.
In workplace contexts, this term can sometimes carry a heavy administrative weight, appearing in formal justifications for group activities or mandatory gatherings intended to enforce collective participation.
◆ Grand Political Rhetoric — Speakers use this term in public discourse and news media to call for harmony in settings where deep division or hostility exists. It appears in contexts discussing whether unity can be achieved across conflicting groups. The word occurs in discussions addressing widespread tension and the desire to overcome it.
In grand political rhetoric, this term can sound like a convenient cliché used to paper over structural conflicts rather than resolve them, often appearing when leaders call for cooperation while ignoring deep-seated grievances.
How it's actually used
- 음식물이 화합에 의해 썩는 것을 막기 위해 방부제가 사용된다.
eumsig-muri hwa-hab-e uihae sseongneun geoseul makgi wihae bang-bu-jega sayong-doenda.
Preservatives are used to prevent food from spoiling due to chemical combination.
💡 Shows the term used in reference to chemical processes causing spoilage. - 탄소는 화합 작용이 활발하여 다양한 형태의 물질로서 존재하고 있다.
tansonen hwa-hab jag-yongi hwalbal-hayo dayanghan hyeongtae-ui muljil-loseo jonjae-hago itda.
Carbon is active in chemical combination, existing as substances of various forms.
💡 Shows the term paired with 작용 to describe element reactivity. - 오염 물질이 수증기와 화합을 해서 안개 같은 게 생긴 거 같아.
oyeom muljil-i sujeung-gwa hwa-hab-eul haeseo angae gateun ge saeng-gin geo gata.
It seems pollutants combined with water vapor to create something like fog.
💡 Shows casual conversational use explaining environmental phenomena.
Related words in Culture & Language
눈치채다 nun-chi-chae-da답답하다 dap-dap-ha-da정 (情) jeong미운 정 고운 정 mi-un jeong go-un jeong팍팍하다 pak-pak-ha-da