Nuance Dictionary / Social Situations
입에 침이 마르도록 ibe chimi mareudorok
Praising an idol so continuously and intensely that your mouth metaphorically runs dry.
What does 입에 침이 마르도록 mean?
입에 침이 마르도록 (ibe chimi mareudorok) means: Praising an idol so continuously and intensely that your mouth metaphorically runs dry.
🔒 The full native nuance note and audio for this card are locked. Unlock it with a token on the Nuance Dictionary — your first unlock every day is free.
How it's actually used
- 우리 오빠 라이브 잘하는 거 입에 침이 마르도록 칭찬해도 부족해요.
uri oppa raibu jalhaneun geo ibe chimi mareudorok chingchanhaedo bujokhaeyo.
No matter how endlessly I praise how well my bias sings live, it's still not enough.
💡 Shows how fans use the phrase to emphasize that infinite praise is barely scratching the surface of their idol's talent. - 입에 침이 마르도록 영업했는데 친구가 드디어 입덕했어!
ibe chimi mareudorok yeongeophaenneunde chinguga deudieo ipdeokhaesseo!
I stan-recruited my friend until my mouth went dry, and they finally fell down the rabbit hole!
💡 Captures the evangelical hustle of a fan trying to convert others by endlessly hyping up their favorite group. - 실물로 보면 진짜 입에 침이 마르도록 찬양하게 됨.
silmullo bomyeon jinjja ibe chimi mareudorok chanyanghage doim.
Once you see them in real life, you literally end up worshipping them with a dry mouth.
💡 Highlights the transformative, almost religious experience of attending a concert and losing control of your fan-praise.
Related words in Social Situations
입찰 ip-chal정신차려 jeong-sin-cha-ryeo정신을 차리다 jeongsineul charida정신이 없다 jeongsini eopda직진 jik-jin