What does 일단 나와 mean?
일단 나와 (il-dan na-wa) means: Just come out for now.
우는 사람이나 방에 웅크린 사람에게 이유를 묻지 않고 일단 환경부터 바꿔주려는 행동형 위로의 시작 문장.
🔊 From the story above
일단 나와 — il-dan na-wa, "Just come out for now"
한잔 먹고 툭 털어버려 — han-jan meo-kko tuk teo-reo-beo-ryeo, "Have a drink and just shake it off"
술 한잔 사줄게 — "I'll buy you a drink"
치킨 — chikin, "fried chicken"
맥주 — maekju, "beer"
언제 밥 한번 먹어요 — eon-je bap han-beon meo-geo-yo, "We should grab a meal sometime"
밥이나 먹자 — il-dan na-wa, ba-bi-na meok-ja, "Just come out, let's eat"
밥 먹으러 갈까 — listen & repeat
How it's actually used
- 집에만 있지 말고 일단 나와, 바람 쐬러 가자.
jibeman itji malgo ildan nawa, baram ssoero gaja.
Don't just stay at home, just come out for now and let's get some fresh air.
💡 Physical removal from a depressive environment as the first step of healing. - 이유는 나중에 듣고, 일단 나와 집 앞이야.
iyuneun najunge deutgo, ildan nawa jip apiya.
I'll hear the reasons later, just come out for now, I'm in front of your house.
💡 A surprise visit to pull a friend out of isolation. - 전화기로 울지 말고 일단 나와, 내가 사탕 사줄게.
jeonhwagiro ulji malgo ildan nawa, naega satang sajulge.
Stop crying on the phone and just come out, I'll buy you candy.
💡 Sweet, decisive intervention for someone who is crying.
Related words in K-Drama Language
한잔 먹고 툭 털어버려 han-jan meo-kko tuk teo-reo-beo-ryeo나와라~ na-wa-ra~치맥할래? chi-maek-hal-lae?자막 ja-mak설레다 seol-le-da